Salaire et relance

September 28, 2006 at 12:51 am | In Daily life, French, Japanese | 2 Comments

La semaine dernière, jeudi matin, j’ai eu un entretien. Le deuxième dans la même entreprise. On a abordé le sujet du salaire… C’était la première fois au Japon. J’étais étonné qu’on parle aussi vite du salaire, car ces agents ne m’avaient pas encore proposé d’entretiens (avec les clients finaux) ni même d’offres ! :|

Je n’ai aucune nouvelle depuis… Si c’est à cause de ma demande de rectification qui leur pose problème, c’est bien dommage !

Sans nouvelle d’une autre offre (pour une entreprise Française cette fois) qui était très intéressante, aujourd’hui, j’ai relancé !

Suivant les conseils des blogs suivants : Relance or not relance? et une relance sans harcèlement, j’ai appelé directement en France l’entreprise… Et je ne m’attendais pas à finir sur une aussi bonne impression ! Après avoir écouté mon interlocutrice, répondu à ses questions et défendu mon profil, je réussis à retirer mon CV de la corbeille ! Avant de raccrocher, elle me dit que ma candidature est retenue, et qu’elle va recontacter ses clients. :)

先週木曜日の朝、面談を受けました。二週間前、同じ会社に面談がありまして、二番目でした。年収に関してお話ししました・・・日本では、 そういうことについて初めての話しでした。驚いたことは、二番目の面談なのに、既にいくら給料をもらえるのかを話すことです。それに加え、まだその派遣会 社から仕事の提案がされてありませんでした! :|

一週間がかかってもまだ連絡はきてきません・・・私からの年収をあげる要求が苦労しましたら、本当に残念です!

他の興味がある求人からもまだ連絡がきていなくて、連絡しました。その求人はフランスの企業が提案するため、フランスに電話しました。

Relance or not relance?une relance sans harcèlementの二つのブログ(二つ共は仏語)の記事に従って、連絡を行いました。は企業の人を聞き、質問に回答し、経験と知識を表して、職務経歴書がゴミ箱を避けます!電話を切る前、企業の人は私を考慮に入れ、また顧客に連絡すると言いました。 :)

日本語の質問 「~てはしかたがない」

September 27, 2006 at 8:44 am | In Japanese | 1 Comment

今学んでいる「日本の食文化」というテキストの中、わからない文章があります。

「やせてはいても生きていなくてはしかたがないのだから、うなぎをとろうとして川に流されるな。」という文章です。

「やせてはいても生きていなくてはしかたがない」の部分は次のように意味にすると思いますが、確信していません。

英語で:「Even if you are thin, you have to live」

仏語で:「Meme si vous etes maigre, vous n’avez pas d’autres choix que de vivre」

間違いあれば、お直しお願いいたします。m(__)m

Cogip

September 25, 2006 at 11:28 pm | In Daily life, French | 4 Comments

Fin des années 90, une série de sketchs à la TV Française a fait fureur en France :

“Message à caractère informatif”

L’humour de ces sketchs est basé sur le kitch et l’univers de l’entreprise. Plusieurs amis et moi même avons pris beaucoup de plaisir à regarder (en boucle !) ces sketchs. J’en ai retrouvé quelques uns sur You Tube.

Mes préférés :

contexte actuel de multipolarisation des puissances

élu de mon coeur

stagiaire

moustache

christine, revient

licenciement

les graphiques ont leurs secrets

comment traiter le problème des jeunes

la choucroute aux fruits de mer

à la cogip, c’est comme au ping pong

le relais shit

le tableau à flèches

日本語の質問 「の」

September 24, 2006 at 2:20 pm | In Japanese | 1 Comment

「うなぎが栄養のあるものとして認められていたことは確かなようた。」

この文章の中、「うなぎが栄養のあるものとして認められていた」 の「の」の意味がはわかりません。関係節の構成がはっきりわからないと「の」の意味がわかりません。

分析して、関係節を分けたら:「うなぎが(なんとか)として認められていた」になりますね。「なんとか」 っていうのは「栄養のあるもの」ですね。

それで、その「もの」には「栄養がある」という意味にしますか? もしくは栄養価がある「あるもの」という意味にしますか?

えっと、今の質問は英語にしたら・・・

Is THIS thing that is nutritious? Or is eel ONE thing (among others) that is nutritious? Does the “ある” applies to the “栄養” or “もの”?

この度、他の所にもそのことに悩まれた:

「北欧のある国には」

「今僕のいる場所が・・・」

Personnalized home

September 24, 2006 at 12:30 pm | In English, Technology | Comments Off

How to read easily the headlines of your favorites newspapers, your friends’ blogs, your favorites cartoons’ latest releases and more AT ONE TIME?

Google (www.google.com) has created a personalized home page that includes all contents you like!

Google Personalzed HomePage

To get it, after loading the first page, clic on the URL link located on the top right corner of the page. Then the browser loads its a default personalized page. This page gathers multiple RSS readers and DHTML technology. This allows you to drag and drop all contents within the page in order to change the layout. You can also add and delete the contents you wish.

Adding and deleting is done through the specific page (click on the URL link located on the top right of the page). You can choose among the contents alreday registered, and indexed. You can also add any RSS feed you like. For instance, I have added the RSS feed of blogs I like to read, just by inputing their URL addresses.

You can have your own personalized page if you log in the service. Then, you get the same contents whether you are, whatever you use as OS or browser.

Microsoft also provides the same service with start.com.

Next Page »

Blog at WordPress.com. | Theme: Pool by Borja Fernandez.
Entries and comments feeds.