Bedoa – ブドア

Voici une chanson de SEAMO que j’écoute beaucoup ces derniers jours : Continue. Le clip se trouve ici. (il n’est pas terrible )

Dans l’esprit “il y aura toujours un espoir, continuons nos efforts”, je trouve les paroles bien cool, apaisantes et encourageantes.

Voici ma traduction des paroles :

Abandonner ? Ne pas abandonner ? Tu décides toi-même.
Tu serais pas en train de l’agrandir, ta carte?
Sans te focaliser sur tes échecs, en poursuivant sans cesse tes rêves, ils finiront par se réaliser.
Mais ce ne sont pas des rêves… Et poursuivre n’est pas non plus aisé…
Cependant, alors que tu n’as rien tenté, tu ne fais que te plaindre, alors que tu aimerais les réaliser, ces rêves !

Employé trop souvent, “de toute façon” noircit tout.
Juger rapidement et abandonner facilement…
Cette réponse et autres pensées négatives,
Jette les ! A partir d’aujourd’hui, soit positif !
Soit constamment à l’écoute, de ce qui vient du fond de ta poitrine,
Tu l’entends sans doute, cette volonté puissante vient déjà frapper à ta porte…

Tu peux le faire, tu peux le faire, tu peux encore le faire, ta force s’accroit petit à petit,
Et finalement tout se réalise ! Et ça te remplit tout entier, tout le temps que tu as utilisé…

*Refrain*
Ce n’est pas la fin parce que tu as perdu, c’est la fin parce que tu renonces !
Cette magie qui réalise n’importe quels rêves, c’est seulement “continuer” !
Douleur, tristesse, mais la lumière que tu vois au loin, ton chemin.
Continue sans relâche…
*Refrain*

Tu n’as pas essayé toutes tes capacités, “you know I’m saying?”
Parce que tu as eu la chance de naître en bonne santé, aller, fais encore un petit effort !
Des blaireaux se moqueront sans doute de toi… Si c’est le cas, montre leur ! Sans cacher tes larmes…
Et puis rit à pleines dents ! Car c’est une chance de leur dire “thank you” !

Après avoir pleuré, il y a aucun problème, t’as le style ! C’est du gâchis de le garder que pour toi :
Relève la tête, tiens toi droit et crie de toutes tes forces !

*Refrain*

C’est pas “je ne peux pas donc je ne le fais pas”…
Ce serait pas plutôt “je ne peux pas donc je le fais” ?
Même si tu manques de style, vas-y essaie de le faire !
Tu es bien plus fort que tu ne le penses…

L’important n’est pas de gagner ou perdre, l’important c’est de le faire ou non.
Cette magie qui réalise n’importe quels rêves, c’est seulement “ne pas abandonner” !
Positivement, bomber le torse, avancer petit à petit, son propre chemin
Continue sans relâche.

Ce n’est pas la fin parce que tu as perdu, c’est la fin parce que tu renonces !
Cette magie qui réalise n’importe quels rêves, c’est seulement “continuer” !
Douleur, tristesse, mais la lumière que tu vois au loin, ton chemin.
Continue sans relâche, sans relâche, sans relâche…

Version originale :

あきらめる?　あきらめない?　決めるの自分
広げてもいないんじゃない?　その地図
失敗を顧みず　追えば追うほど輝き増す夢
でも夢じゃない　追いかけるのもたやすい事じゃない
しかし　やってもないのに　愚痴るばかり　実は夢追いかけたいのに

口癖の様に言う「どうせ」　物事暗く悪い方へ
そう思うのはむしろ簡単　早いよ自分見切る判断
そんなアンサー　つまりネガティブ思考
捨てて今日から前向きにいこう
絶えず聞こう　胸の奥　聞こえるだろう　力強い意志がノックノック

やれるやれる　まだやれる　心の底で力をためる
そしてかなえる　君の人生　費やした時間をたたえる

※負けたら終わりじゃなくて　やめたら終わりなんだよね
どんな夢でもかなえる魔法　それは続けること
苦しみ　悲しみ　その先見える光　自分の道
ずっとずっとコンティニュー※

君はまだ　自分の可能性　試してないだ　you know I’m saying?
せっかく生まれてきたなら　もう少し頑張ってみな
時にバカにする奴もいるだろう　ならば見せてやれ悔し涙を
そして笑え　むしろチャンス
言ってやりなよそいつに　「サンキュー」

泣いた後でも問題ない　格好良いじゃん　隠すのもったいない
顔をあげて　毅然とした態度で　最高の大声で叫べ

(※くり返し)

出来ないからやらないんじゃない
出来ないからこそやるんじゃないの?
格好悪くても　やってみようよ
君が思うより　君は強いんだよ

勝つか負けるかじゃなくて　やるかやらない　なんだよね
どんな夢でもかなえる魔法　あきらめないこと
前向き　胸張り　一歩一歩踏み出し　自分の道
ずっとずっとコンティニュー

負けたら終わりじゃなくて　やめたら終わりなんだよね
どんな夢でもかなえる魔法　それは続けること
苦しみ　悲しみ　その先見える光　自分の道
ずっとずっと　ずっとずっと　ずっとずっと　コンティニュー